1
00:02:49,330 --> 00:02:51,870
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,870 --> 00:02:54,750
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,750 --> 00:03:00,550
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,550 --> 00:03:03,050
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:03,050 --> 00:03:06,350
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:06,350 --> 00:03:08,220
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:08,220 --> 00:03:10,600
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,600 --> 00:03:13,350
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,230 --> 00:03:17,360
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,360 --> 00:03:19,030
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,030 --> 00:03:22,610
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,610 --> 00:03:26,870
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,370
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

14
00:03:31,370 --> 00:03:33,170
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

15
00:03:33,170 --> 00:03:35,040
வைக்கோல் தொப்பிகள் உருவாகின
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி

16
00:03:35,040 --> 00:03:39,090
மீது தாக்குதல் நடத்தியது
டிரஸ்ரோசாவில் டோஃப்லமிங்கோ.

17
00:03:39,090 --> 00:03:41,260
பதிலுக்கு, டோஃப்லமிங்கோ
ராஜ்ஜியத்தை மாட்டிக்கொண்டது

18
00:03:41,260 --> 00:03:45,010
ஒரு தடையின் உள்ளே மற்றும் சவால்
அனைத்தும் ஒரு விளையாட்டுக்கு உள்ளன.

19
00:03:45,010 --> 00:03:46,430
வைக்கோல் தொப்பிகள் சண்டையிடுவது போல

20
00:03:46,430 --> 00:03:48,810
கடுமையான போராளிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

21
00:03:48,810 --> 00:03:50,890
லஃபி மற்றும் சட்ட அவசரம்
அரச அரண்மனைக்கு

22
00:03:50,890 --> 00:03:53,770
டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்த வேண்டும்.

23
00:03:53,770 --> 00:03:56,310
சரி. நீங்கள் தயாரா?

24
00:03:56,310 --> 00:03:59,070
ஸ்பிரிங் ஹாப்பர்!

25
00:03:59,070 --> 00:04:01,150
போகலாம்!

26
00:04:02,860 --> 00:04:07,280
கடந்த காலத்திலிருந்து நீங்கள் வலுவாகிவிட்டீர்கள்
நேரம், ஆனால் நானும் வலுப்பெற்றேன்!

27
00:04:08,410 --> 00:04:10,370
நீங்கள் அழிவு சக்தியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

28
00:04:10,370 --> 00:04:13,000
நான் இதை அதிகபட்சமாக எடுத்துவிட்டேன்!

29
00:04:16,540 --> 00:04:21,420
[LUFFY] "காதல் போர்!
தி நியூ லீடர் சாய் வெர்சஸ் பேபி 5!"

30
00:04:28,800 --> 00:04:31,100
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பெல்லாமி?

31
00:04:37,940 --> 00:04:39,400
நீங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாகிவிட்டீர்கள்!

32
00:04:39,400 --> 00:04:41,570
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன், இப்போது அதை வெட்டுங்கள்!

33
00:04:41,570 --> 00:04:45,900
பரிதாபம்! காட்டுவதை நிறுத்து
உங்கள் எதிரிக்கு கருணை காட்டுங்கள்!

34
00:04:45,900 --> 00:04:51,910
[முணுமுணுப்பு]

35
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
சார்லஸ்டோன், போ!

36
00:05:00,880 --> 00:05:03,710
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

37
00:05:03,710 --> 00:05:06,470
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
பிகா பிரபு!

38
00:05:06,470 --> 00:05:10,390
என்னை குறிவை! நீங்கள் தாக்குகிறீர்கள்
எல்லா இடத்திலும்!

39
00:05:10,390 --> 00:05:11,430
சுற்றிப் பார்!

40
00:05:11,430 --> 00:05:13,890
நீங்கள் மட்டும் தான்
புண்படுத்துவது உங்கள் சொந்த மனிதர்கள்!

41
00:05:13,890 --> 00:05:17,940
[சிரிக்கிறார்]

42
00:05:17,940 --> 00:05:20,900
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்.

43
00:05:20,900 --> 00:05:22,400
[சாய்]
தொடர முயற்சி செய்யுங்கள்!

44
00:05:22,400 --> 00:05:24,070
சரி!

45
00:05:24,070 --> 00:05:26,610
[குழந்தை 5]
என்னால் நம்ப முடியவில்லை! அவருக்கு நான் தேவை!

46
00:05:26,610 --> 00:05:28,780
அவருக்கு உண்மையில் நான் தேவை!

47
00:05:28,780 --> 00:05:30,450
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

48
00:05:30,450 --> 00:05:31,780
இதை நாம் தீர்த்து வைக்க வேண்டும்!

49
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
நீங்கள் வார்த்தைகளை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
என் வாயில் இருந்து!

50
00:05:34,160 --> 00:05:35,830
நீயும் நானும் தான் பெண்ணே!

51
00:05:35,830 --> 00:05:38,170
நான் வெளியேறவில்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்!

52
00:05:38,170 --> 00:05:41,790
[குழந்தை 5] ஆ? அவர் தான் சொன்னார்
அவர் என்னை விட்டு போகமாட்டார் என்று.

53
00:05:42,710 --> 00:05:44,420
அது ஒரு முன்மொழிவு, இல்லையா?

54
00:05:44,420 --> 00:05:47,300
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
அந்த பைத்தியக்கார யோசனை புரிகிறதா?

55
00:05:54,930 --> 00:05:57,180
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,520
[LAO G grunts]

57
00:06:00,350 --> 00:06:02,060
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

58
00:06:03,570 --> 00:06:05,820
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் இ]
ஆ! அவன் முதுகை இழுத்தான்!

59
00:06:14,200 --> 00:06:16,160
[LAO ஜி]
ஜி!

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,370
நான் பார்க்கிறேன்! அவரது ரகசிய நுட்பம்!

61
00:06:18,370 --> 00:06:20,540
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
கொடிய முதுகுவலி நிலைப்பாடு!

62
00:06:20,540 --> 00:06:22,080
இன்னும் முடியவில்லை.

63
00:06:22,080 --> 00:06:26,340
[முணுமுணுத்து] இறக்க தயாராகுங்கள்!

64
00:06:26,340 --> 00:06:28,720
ஜியோ-ஃபிஸ்ட்.

65
00:06:28,720 --> 00:06:31,050
கண் கஷ்டம்!

66
00:06:32,470 --> 00:06:38,060
[முணுமுணுப்பு]

67
00:06:38,060 --> 00:06:40,440
[LAO ஜி]
பனிக்கட்டி கடினமான தோள்பட்டை!

68
00:06:43,310 --> 00:06:45,770
[LAO ஜி]
மோசமான சுழற்சி பாதிப்பு!

69
00:06:45,770 --> 00:06:47,690
[சின் ஜாவோ முனகுகிறார்]

70
00:06:48,610 --> 00:06:51,030
[LAO G] கிரிஸான்தமம்
கஷ்கொட்டை மீண்டும் வடிகட்டப்பட்டது!

71
00:06:51,030 --> 00:06:52,700
[சின் ஜாவோ முனகுகிறார்]

72
00:06:54,410 --> 00:06:57,620
[LAO ஜி]
அழியாப் போராளியின் மூட்டு வலி!

73
00:06:57,620 --> 00:07:00,370
[முணுமுணுப்பு]

74
00:07:08,960 --> 00:07:10,840
அதுதான் உண்மை
முதுமையின் சக்தி!

75
00:07:10,840 --> 00:07:14,590
சின் ஜாவோவின் வரம் மிகப்பெரியது,
ஆனால் அவருக்கு வயதாகவில்லை!

76
00:07:14,590 --> 00:07:17,010
[LAO G] யாருக்கும் புரியவில்லை
வலியின் பொருள்

77
00:07:17,010 --> 00:07:18,640
வயதானவர்களை விட சிறந்தது!

78
00:07:18,640 --> 00:07:20,980
அதுதான் மகத்துவம்
ஜியோ ஃபிஸ்ட்.

79
00:07:20,980 --> 00:07:24,400
ஒரு மூலதன ஜி உடன்!

80
00:07:26,820 --> 00:07:31,740
ஏய், மன்னிக்கவும். லாவோ ஜி, சார்?

81
00:07:31,740 --> 00:07:34,740
டான் சின் ஜாவோ அப்படித்தான்.

82
00:07:36,530 --> 00:07:38,240
[LAO ஜி]
ஜி!

83
00:07:38,240 --> 00:07:39,580
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

84
00:07:44,420 --> 00:07:45,880
[சின் ஜாவோ]
நான் அதை வன்மையாக எதிர்க்கிறேன்!

85
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
--[டான் குயிக்ஸட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]
--உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்!

86
00:07:47,880 --> 00:07:49,590
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
நீங்கள் யாருடன் கூட பேசுகிறீர்கள்?

87
00:07:49,590 --> 00:07:50,960
[சாய்] நீங்கள் என்ன
பேசுவது, கிழவனா?!

88
00:07:50,960 --> 00:07:52,130
நிச்சயதார்த்தம் இல்லை!

89
00:07:52,130 --> 00:07:53,470
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

90
00:07:53,470 --> 00:07:56,550
ஏன் இவ்வளவு அதிர்ச்சி
உனக்கு? நாங்கள் போராடுகிறோம்!

91
00:07:56,550 --> 00:08:00,770
[CHIN JAO] சாய்! நீங்கள் ஏற்கனவே
ஓக்லிசியாவை திருமணம் செய்ய ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது,

92
00:08:00,770 --> 00:08:03,770
என்ற மகள்
நிஹோசுய் இராணுவத்தின் தலைவர்!

93
00:08:04,640 --> 00:08:07,150
வணக்கம், சாய்!

94
00:08:07,150 --> 00:08:08,480
எனக்கு அது தெரியும்!

95
00:08:08,480 --> 00:08:11,990
வெளிப்படையாக, நான் கொடுக்கவில்லை
நான் யாரை திருமணம் செய்து கொள்கின்றேன்!

96
00:08:11,990 --> 00:08:14,900
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் அரசியல் கூட்டணி!

97
00:08:14,900 --> 00:08:18,120
எனக்கு காதல் பற்றி கவலை இல்லை,
அதனால் எனக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்!

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,450
இப்போது செய்துவிட்டீர்கள்!

99
00:08:19,450 --> 00:08:21,490
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே தைரியமாக இருப்பான்
லாவோ ஜி புறக்கணிக்க!

100
00:08:21,490 --> 00:08:23,460
அவர் மிகவும் கோபப்படுவார்!

101
00:08:29,630 --> 00:08:30,800
[LAO ஜி]
ஆமா?

102
00:08:30,800 --> 00:08:33,170
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
அவர்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தையும் அவன் கேட்கவில்லை!

103
00:08:33,170 --> 00:08:35,260
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அவர் கோபமாக இருக்கிறார்!

104
00:08:35,260 --> 00:08:38,640
பார்! ஒரு ஆத்திரம் இருக்கிறது
அவரது தலையில் இருந்து ஆவியாகிறது!

105
00:08:39,680 --> 00:08:42,850
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
அது அவன் ஆன்மா!

106
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
அவர் இயற்கையான முடிவை அடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்

107
00:08:44,350 --> 00:08:45,190
அவரது வாழ்க்கை!

108
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் எஃப்]
ஆமாம், சரி, ஆனால் கொஞ்சம்

109
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
மோசமான நேரம், இல்லையா?

110
00:08:48,020 --> 00:08:49,610
இல்லை! அது முடியாது!

111
00:08:49,610 --> 00:08:51,900
லாவோ ஜி! எங்களுடன் இருங்கள்!

112
00:08:51,900 --> 00:08:53,900
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

113
00:08:53,900 --> 00:08:55,990
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்!

114
00:08:55,990 --> 00:08:59,740
மீண்டும். மீண்டும். மீண்டும்.

115
00:08:59,740 --> 00:09:01,080
[LAO ஜி]
ம்ம்?

116
00:09:04,370 --> 00:09:05,500
[LAO ஜி]
ஹா?

117
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நாங்கள் என்ன சொன்னோம்,

118
00:09:07,250 --> 00:09:08,920
ஆனால் அவர் எப்படியும் திரும்பி வந்தார்!

119
00:09:08,920 --> 00:09:10,090
ஓ, நல்லவனுக்கு நன்றி!

120
00:09:10,090 --> 00:09:12,420
[LAO ஜி சிரிக்கிறார்]

121
00:09:13,460 --> 00:09:16,550
வயதின் கடுமையை நான் காண்கிறேன்
உன்னிடம் கருணை காட்டவில்லை!

122
00:09:16,550 --> 00:09:18,390
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

123
00:09:19,760 --> 00:09:21,680
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
அட ஓ! அவர் வணிகம்!

124
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
எனக்கு போதும் சாயி!

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,140
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
சின் ஜாவோவின் குடும்ப நாடகம்!

126
00:09:26,140 --> 00:09:27,940
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ்]
எப்படியும் அவனால் கேட்க முடியவில்லை!

127
00:09:27,940 --> 00:09:29,940
இதை விவாதிப்போம்
இன்னொரு முறை, சரியா?

128
00:09:29,940 --> 00:09:31,820
உங்கள் காலர் வளைந்திருந்தது. அங்கே!

129
00:09:31,820 --> 00:09:36,240
அடடா! நீங்கள் இல்லை
என் மனைவி! அதை நிறுத்து!

130
00:09:36,240 --> 00:09:39,950
[SAI மூச்சுத்திணறல்]
என்னிடமிருந்து விலகி இரு, முட்டாள்!

131
00:09:39,950 --> 00:09:41,240
[குழந்தை 5 மூச்சுத்திணறல்]
அது பரிதாபம்!

132
00:09:41,240 --> 00:09:44,040
[மூச்சுத்திணறல்] எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,750
உங்கள் இறுதி ஆட்டம் என்ன?

134
00:09:45,750 --> 00:09:47,620
நீங்கள் என்னை மயக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

135
00:09:47,620 --> 00:09:50,210
நாம் சண்டையிட வேண்டும்,
திருமணம் ஆகவில்லை!

136
00:09:50,210 --> 00:09:52,590
[குழந்தை 5] நான் ஏன் உன்னுடன் சண்டையிட வேண்டும்,
உனக்கு நான் எப்போது தேவை?

137
00:09:52,590 --> 00:09:55,880
நான் பயனுள்ளதாக இருக்கட்டும்!
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்!

138
00:09:55,880 --> 00:10:01,010
[சிரித்து] ஓ, உண்மையில்!
எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

139
00:10:01,010 --> 00:10:02,890
பிறகு ஏன் சாகக்கூடாது?

140
00:10:02,890 --> 00:10:04,180
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

141
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
நான் உன்னை அனுமதித்தால்
இதிலிருந்து விலகி,

142
00:10:07,640 --> 00:10:10,560
மற்றும் நீங்கள் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்
வைக்கோல் தொப்பி மற்றும் அவரது நண்பர்கள்,

143
00:10:10,560 --> 00:10:13,150
அப்போது என் கடன் தீரும்
ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்தப்படாது!

144
00:10:13,150 --> 00:10:16,150
நாங்கள் எங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறோம்
உங்களை தோற்கடிக்க நிர்வாகிகளே!

145
00:10:16,150 --> 00:10:17,780
நம்மால் செய்யக்கூடியது அதுதான்!

146
00:10:17,780 --> 00:10:20,490
எனவே என்னுடன் சண்டையிடுங்கள் அல்லது இறந்து விடுங்கள்!

147
00:10:21,610 --> 00:10:23,660
[குழந்தை 5]
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

148
00:10:24,780 --> 00:10:26,160
ஆமா?

149
00:10:31,960 --> 00:10:35,920
பிரச்சனை இல்லை!
அப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இறப்பேன்.

150
00:10:35,920 --> 00:10:38,300
எனக்கு சிறிதும் கவலையில்லை,
அது உங்களுக்கு உதவும் என்றால்.

151
00:10:38,300 --> 00:10:40,180
காத்திருங்கள்.

152
00:10:40,180 --> 00:10:43,140
நான் மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
உலகில் உள்ள எதையும் விட.

153
00:10:43,140 --> 00:10:44,970
உங்களுக்கு நான் தேவை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

154
00:10:44,970 --> 00:10:46,930
அதை வெட்டு! நான் விளையாடினேன்!

155
00:10:46,930 --> 00:10:49,100
குப்பையில் பேசுவது என் எதிரி!

156
00:10:49,100 --> 00:10:51,350
எங்கள் சண்டையை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
இந்த வழியில் முடிக்க!

157
00:10:51,350 --> 00:10:53,610
அதற்காக நான் வருந்துவேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!

158
00:10:53,610 --> 00:10:55,360
[சின் ஜாவோ]
சாயி என்ன செய்கிறாய்?

159
00:10:55,360 --> 00:10:57,780
உங்கள் எதிரி விரும்புகிறார்
தன்னைக் கொன்றுவிடு, இல்லையா?

160
00:10:57,780 --> 00:10:58,820
அவளை விடுங்கள்!

161
00:10:58,820 --> 00:11:01,570
நீங்கள் மட்டும் யார்
எப்படியும் போராடுகிறதா?

162
00:11:01,570 --> 00:11:02,780
என்ன?

163
00:11:02,780 --> 00:11:04,410
[சின் ஜாவோ]
நமது ராணுவத்தின் தலைவனாக,

164
00:11:04,410 --> 00:11:06,490
நீங்கள் கருணை காட்ட முடியாது!

165
00:11:06,490 --> 00:11:08,160
வாயை மூடு கிழவனே!

166
00:11:08,160 --> 00:11:11,250
நீங்கள் என் எஜமானர் அல்ல
இனி, அதனால் க்ரம்!

167
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
[கத்துகிறார்]

168
00:11:12,960 --> 00:11:14,920
[சாய்]
ஏய்! நிறுத்து!

169
00:11:18,710 --> 00:11:21,840
[குழந்தை 5]
மரணத்தில் கூட பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:11:21,840 --> 00:11:24,800
இதெல்லாம் தான்
நான் எப்போதாவது விரும்பினேன்.

171
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
[பழங்குடியினர் ஏ பெருமூச்சு]
உங்களுக்கு ஏன் குழந்தை பிறந்தது?

172
00:11:28,640 --> 00:11:30,810
[பழங்குடி பெண் A] அவள் செய்ய மாட்டாள்
ஒரு மோசமான விஷயத்தை பங்களிக்க,

173
00:11:30,810 --> 00:11:32,730
ஆனால் அவள் நிறைய சாப்பிடுவாள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

174
00:11:32,730 --> 00:11:35,360
[பழங்குடியினர் ஏ]
உணவளிக்க நமக்கு வாய் அதிகம்.

175
00:11:35,360 --> 00:11:38,150
அவளை மலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவளை அங்கேயே விட்டுவிடு.

176
00:11:39,150 --> 00:11:41,990
[குழந்தை 5]
அம்மா, நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?

177
00:11:41,990 --> 00:11:44,110
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

178
00:11:45,820 --> 00:11:48,580
அம்மாவா? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

179
00:11:49,540 --> 00:11:53,790
அம்மா! விட்டுவிடாதே
நான் இங்கே, தயவுசெய்து! இல்லை!

180
00:11:58,420 --> 00:12:00,340
[5 குழந்தைகளின் தாய்]
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.

181
00:12:00,340 --> 00:12:04,010
இல்லை, அம்மா, என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இந்த இடம் பயமாக இருக்கிறது!

182
00:12:04,010 --> 00:12:09,260
[பெருமூச்சு] நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் பயனற்றவர்.

183
00:12:09,260 --> 00:12:12,180
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அல்லது தேவை, சரியா?

184
00:12:13,270 --> 00:12:16,980
[5 குழந்தைகளின் தாய்] இதனால் இல்லை
உலகம் மற்றும் அதில் உள்ள எவராலும் அல்ல.

185
00:12:18,440 --> 00:12:23,650
[குழந்தை 5] நீங்கள் கூட? நீங்கள் கூட
நான் தேவையில்லை, அம்மா?

186
00:12:24,610 --> 00:12:31,620
[அழுகை]

187
00:12:34,040 --> 00:12:38,000
எனவே அது உங்களுக்கு உதவும்
நான் 50 சந்தாக்களை வாங்கவா?

188
00:12:38,000 --> 00:12:41,050
அவர்களுக்கு நான் தேவை! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

189
00:12:41,050 --> 00:12:43,800
[குழந்தை 5 மூச்சுத்திணறல்]
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

190
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
சரி, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நான் தேவைப்பட்டால்!

191
00:12:46,300 --> 00:12:49,350
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அல்லது தேவை, சரியா?

192
00:12:49,350 --> 00:12:52,970
இந்த உலகத்தால் அல்ல
அதில் யாராலும் அல்ல.

193
00:12:54,230 --> 00:12:56,190
[குழந்தை 5]
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், அம்மா.

194
00:12:56,190 --> 00:12:58,900
இப்போது ஒருவருக்கு நான் தேவை.

195
00:12:58,900 --> 00:13:01,730
[சாய்]
நான் சொன்னேன் நிறுத்து, நீ முட்டாள் பரந்த!

196
00:13:01,730 --> 00:13:03,690
நீதான் முட்டாள்!

197
00:13:03,690 --> 00:13:05,320
என்ன?!

198
00:13:06,360 --> 00:13:07,820
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
அவன் ஒரு அசுரன்!

199
00:13:07,820 --> 00:13:10,950
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் இ கேஸ்ப்ஸ்]
பார்! அங்கே மேலே!

200
00:13:16,410 --> 00:13:18,080
[சின் ஜாவோ]
அடடா, சாயி!

201
00:13:18,080 --> 00:13:21,420
நீ ஒரு அவமானம்
ஹப்போசுய் இராணுவத்திற்கு!

202
00:13:22,380 --> 00:13:23,760
[சின் ஜாவோ]
ஒன்று உங்கள் செயல்களை சரி செய்யுங்கள்

203
00:13:23,760 --> 00:13:26,630
அல்லது உங்களிடமிருந்து ராஜினாமா செய்யுங்கள்
உடனடியாக இடுகையிடவும்!

204
00:13:31,220 --> 00:13:34,390
முட்டாளே! நீங்களா
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

205
00:13:35,930 --> 00:13:41,270
இது என் பிரச்சனை!
எனவே அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், வயதானவரே!

206
00:13:41,270 --> 00:13:43,230
[சின் ஜாவோ]
நரகத்தைப் போல நான் செய்வேன்!

207
00:13:45,110 --> 00:13:47,740
ஹாஷோகன் டெக்னிக்!

208
00:13:47,740 --> 00:13:52,280
இது பயமாக இருக்கிறது! அவனுடைய தலையணை
பனிப்பாறையை பாதியாகப் பிரிக்கலாம்!

209
00:13:52,280 --> 00:13:54,740
[CHIN JAO] நான் உன்னை அமைக்கிறேன்
என் துரப்பண தலையுடன் நேராக!

210
00:13:54,740 --> 00:13:57,160
மற்றும் அது செல்கிறது
நீங்கள் இருவரும்!

211
00:13:57,160 --> 00:14:01,210
டிரில் டிராகன். ஆணி!

212
00:14:02,710 --> 00:14:05,460
போகலாம்!

213
00:14:05,460 --> 00:14:08,220
[கத்துகிறார்]

214
00:14:08,220 --> 00:14:09,720
[சின் ஜாவோ கத்துகிறார்]

215
00:14:09,720 --> 00:14:12,600
வுஜியோஜென் ஹீல்!

216
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
[கத்துகிறார்]

217
00:14:33,700 --> 00:14:35,540
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

218
00:14:54,010 --> 00:14:56,510
[5 குழந்தைகளின் தாய்]
நீங்கள் விரும்பவில்லை அல்லது தேவையில்லை.

219
00:14:56,510 --> 00:14:59,930
இந்த உலகத்தால் அல்ல
யாராலும் அல்ல.

220
00:15:01,140 --> 00:15:03,560
[குழந்தை 5]
நான் இறுதியாக எனது இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

221
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
இதைத்தான் நான் கேட்க முடிந்தது.

222
00:15:05,570 --> 00:15:06,900
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

223
00:15:09,400 --> 00:15:12,490
உங்கள் மதிப்பை நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்
அதை விட வாழ்க்கை!

224
00:15:28,130 --> 00:15:29,590
[SAI மூச்சுத்திணறல்]

225
00:15:42,230 --> 00:15:46,610
[குழந்தை 5] எனக்கு புரியவில்லை.
என்னை ஏன் தடுத்தாய்?

226
00:15:46,610 --> 00:15:48,070
என்னை இறக்க விடுங்கள்!

227
00:15:48,070 --> 00:15:51,360
அது ஒன்றே வழியல்லவா
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

228
00:15:51,360 --> 00:15:56,320
நான் இறந்தால், நான் இறுதியாக இருக்க முடியும்
ஒருவருக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், இல்லையா?

229
00:15:56,320 --> 00:16:00,830
ஏழைப் பெண். உலகம்
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

230
00:16:00,830 --> 00:16:03,790
அவர்கள் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தவறாகப் போதித்தார்கள்.

231
00:16:03,790 --> 00:16:05,120
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

232
00:16:16,640 --> 00:16:20,600
டான் சின் ஜாவ் பிரபலமானவர்
துரப்பண தலை பக்கவாட்டாக வளைந்துள்ளது!

233
00:16:20,600 --> 00:16:23,140
நான் அதைச் செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

234
00:16:23,140 --> 00:16:26,310
என் தாக்குதல் அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததா?

235
00:16:26,310 --> 00:16:28,020
[சின் ஜாவோ]
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

236
00:16:28,020 --> 00:16:32,280
நீ யாருடைய தலைவன் அல்ல
90 டிகிரி கோணத்தில் வளைந்துள்ளது!

237
00:16:32,280 --> 00:16:34,740
சண்டை போடுவார்கள்
மரணத்திற்கு, இல்லையா?

238
00:16:34,740 --> 00:16:37,620
நீண்ட காலமாக...

239
00:16:37,620 --> 00:16:41,830
...உங்கள் சக்தி விழித்துக்கொண்டது,
மற்றும் உங்கள் வடிவம் உண்மை!

240
00:16:41,830 --> 00:16:43,450
உங்கள் பயிற்சி என்றாலும்
நிரப்பப்பட்டது

241
00:16:43,450 --> 00:16:47,500
இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீர்,
அது உண்மையில் பலனைத் தந்தது!

242
00:16:47,500 --> 00:16:48,840
கிராம்ப்ஸ், நான்--

243
00:16:48,840 --> 00:16:50,670
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

244
00:16:50,670 --> 00:16:55,510
Hasshoken நுட்பம் உள்ளது
இறுதியாக அதன் உண்மையான வாரிசைக் கண்டுபிடித்தார்.

245
00:16:55,510 --> 00:16:56,970
சாய்.

246
00:16:56,970 --> 00:17:00,850
உங்கள் உதை மரபுரிமையாகும்
தலைப்பு "டிரில் டிராகன் ஆணி"

247
00:17:00,850 --> 00:17:04,060
என் தலை முன்பு செய்தது போல.

248
00:17:04,060 --> 00:17:05,430
[SAI மூச்சுத்திணறல்]

249
00:17:05,430 --> 00:17:08,600
[CHIN JAO] சாட்சியாக இருந்து
அதன் வலிமை, நான் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்,

250
00:17:08,600 --> 00:17:12,320
உன்னால் முடியும் என்று தெரிந்து
பனிக்கண்டத்தைப் பிளந்தது.

251
00:17:12,320 --> 00:17:14,650
ஹப்போசுய் இராணுவம் உங்களுடையது.

252
00:17:14,650 --> 00:17:17,410
உண்மையாகவும் முழுமையாகவும், இப்போது.

253
00:17:17,410 --> 00:17:20,580
நான் உன்னுடையதை ரத்து செய்கிறேன்
நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம்.

254
00:17:20,580 --> 00:17:24,160
உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுடையது
நீங்கள் விரும்பியபடி வாழுங்கள்.

255
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
[சாய்]
கிராம்ப்ஸ்.

256
00:17:25,830 --> 00:17:30,080
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
வா, பையன், என்னை அணைத்துக்கொள்.

257
00:17:30,080 --> 00:17:32,800
[SAI] வாருங்கள், கிராம்ப்ஸ்,
நீ என்னை இங்கே சங்கடப்படுத்துகிறாய்!

258
00:17:32,800 --> 00:17:36,170
உண்மையிலேயே மனதைத் தொடும் கதை!

259
00:17:36,170 --> 00:17:38,090
[சின் ஜாவோ]
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், என் நாள்பட்ட வலி

260
00:17:38,090 --> 00:17:40,550
இருந்து நடித்து வருகிறார்
வைக்கோல் தொப்பியுடன் போர்

261
00:17:40,550 --> 00:17:44,220
மற்றும் என்னால் முடியவில்லை
எனது உண்மையான ஆற்றலுடன் போராடுங்கள்.

262
00:17:44,220 --> 00:17:46,270
நான் வசந்த கோழி அல்ல.

263
00:17:46,270 --> 00:17:49,480
நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்திருந்தேன்.
ஆனால் இப்போது எனக்கு என் மரபு தெரியும்...

264
00:17:49,480 --> 00:17:50,810
[LAO G grunts]

265
00:17:50,810 --> 00:17:52,860
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

266
00:17:52,860 --> 00:17:56,240
இதோ! ஜி முத்திரை!

267
00:17:59,570 --> 00:18:01,200
கிராம்ப்ஸ், இல்லை!

268
00:18:01,200 --> 00:18:02,990
ஒரு சரியான ஜி!

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,840
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் ஜி கேஸ்ப்ஸ்]
அவர் டான் சின் ஜாவோவை வீழ்த்தினார்

270
00:18:14,840 --> 00:18:16,260
ஒரு ஷாட் மூலம்!

271
00:18:16,260 --> 00:18:17,880
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் எஃப்]
அந்த பெரிய தசைகள் எங்கே

272
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
இருந்து வந்ததா?

273
00:18:18,880 --> 00:18:24,310
[LAO ஜி சிரிக்கிறார்]
புவி-ஃபிஸ்ட், இறுதி நுட்பம்.

274
00:18:24,310 --> 00:18:26,680
போர் காப்பீட்டு முஷ்டி!

275
00:18:27,730 --> 00:18:32,560
ஒரு பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை
மருத்துவமனை அல்லது முதுமையை எதிர்க்க.

276
00:18:32,560 --> 00:18:35,020
கிகோங் பயிற்சிகள் செய்வதன் மூலம்,

277
00:18:35,020 --> 00:18:38,950
நீங்கள் தசைகளை சேமிக்க முடியும்
உங்கள் முதன்மையானது பின்னர் வரையப்பட வேண்டும்.

278
00:18:38,950 --> 00:18:41,740
இப்போது, இணைத்துள்ளேன்
வயது அனுபவம்

279
00:18:41,740 --> 00:18:43,450
இளமையின் உயிர்ப்புடன்!

280
00:18:43,450 --> 00:18:45,870
என் முன் யாரும் நிற்க முடியாது!

281
00:18:45,870 --> 00:18:49,210
என் சக்தி உன்னதமானது!

282
00:18:49,210 --> 00:18:51,830
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
வயதானவர்களை மதிக்கவும், இல்லையா?

283
00:18:51,830 --> 00:18:57,050
[சிரிக்கிறார்]

284
00:18:58,010 --> 00:19:00,420
[LAO G] என்ன தொழில்
ஒரு அழுக்கு குரங்கு செய்கிறது

285
00:19:00,420 --> 00:19:02,130
கானோவில் இருந்து என்னுடன் இருக்கிறதா?

286
00:19:02,130 --> 00:19:04,930
அவருக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது.

287
00:19:04,930 --> 00:19:06,390
நான் பழிவாங்குவேன்.

288
00:19:06,390 --> 00:19:09,600
[சிரிக்கிறார்] "பழிவாங்குதல்," என்கிறீர்களா?

289
00:19:09,600 --> 00:19:12,440
பயிற்சியை முயற்சிக்கவும்
நூறு ஆண்டுகள், குழந்தை,

290
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
பிறகு நீங்கள் எனக்கு சவால் விடலாம்.

291
00:19:14,360 --> 00:19:17,190
நான் என் கிராம்ப்களை பழிவாங்குவேன்
மற்றும் திருப்பி செலுத்தவும்

292
00:19:17,190 --> 00:19:20,490
மரியாதை கடன்
நான் வைக்கோல் தொப்பிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

293
00:19:20,490 --> 00:19:22,150
என்ன ஒரு முட்டாள் குரங்கு!

294
00:19:22,150 --> 00:19:24,660
வைக்கோல் தொப்பி இருக்காது
இளம் எஜமானரை தோற்கடி!

295
00:19:24,660 --> 00:19:28,080
உங்கள் "மரியாதை" அர்த்தமற்றது!

296
00:19:28,080 --> 00:19:29,540
நாம் பார்ப்போம்!

297
00:19:32,040 --> 00:19:32,870
[சாய் முணுமுணுக்கிறது]

298
00:19:32,870 --> 00:19:36,590
கேள்! இந்த ராஜ்யம்
இளம் எஜமானருக்கு சொந்தமானது.

299
00:19:36,590 --> 00:19:39,550
எனவே, அவை அனைத்தும்
இங்கு கால் பதித்தவர்

300
00:19:39,550 --> 00:19:42,130
அவருடைய அடிமைகளை விட அதிகமாக இல்லை!

301
00:19:46,890 --> 00:19:50,470
ஹே! வைக்கோல் தொப்பியில் உங்கள் நம்பிக்கை
உன் மரணத்தை உறுதி செய்துவிட்டது!

302
00:19:50,470 --> 00:19:52,850
நான் வெற்றி பெறுவேன்.

303
00:19:52,850 --> 00:19:57,150
மற்றும் இளம் மாஸ்டர்
பறவைக் கூண்டு உங்கள் கல்லறையாக இருக்கும்!

304
00:19:57,150 --> 00:20:00,230
ஜி கேபிடல் கொண்ட கல்லறை!

305
00:20:01,360 --> 00:20:06,410
ஆமா? நீங்கள் கொஞ்சம் சீக்கிரம்
குரங்கு, நான் அதை உனக்கு தருகிறேன்.

306
00:20:06,410 --> 00:20:10,080
எனினும்! குழந்தை 5 எங்களுடையது!

307
00:20:10,080 --> 00:20:13,120
நீங்கள் மாட்டீர்கள்--[குறுமுறுக்க]
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

308
00:20:13,120 --> 00:20:15,170
[குழந்தை 5]
அடடா! அவ்வளவு இனிமை!

309
00:20:15,170 --> 00:20:17,250
[LAO ஜி]
நீங்கள் அங்கேயே காத்திருங்கள், குழந்தை 5.

310
00:20:17,250 --> 00:20:19,550
நான் உன்னையும் பாதுகாப்பேன்
இந்த தலையாட்டியை பவுண்டு

311
00:20:19,550 --> 00:20:23,130
தரையில்
ஒரு மூலதன ஜி உடன்!

312
00:20:23,130 --> 00:20:24,630
ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

313
00:20:24,630 --> 00:20:27,010
அவர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் மீது சண்டை!

314
00:20:27,010 --> 00:20:29,140
கவனமாக! திரும்பி இரு!

315
00:20:30,140 --> 00:20:33,100
[LAO ஜி சிரிக்கிறார்]

316
00:20:33,100 --> 00:20:35,690
[LAO G] நீங்கள் ஒவ்வொரு பிட்
நான் நினைத்தது போல் பச்சை!

317
00:20:35,690 --> 00:20:38,270
உனக்கு புத்தி இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் குழந்தை 5 ஐப் பயன்படுத்தியிருப்பீர்கள்

318
00:20:38,270 --> 00:20:41,480
ஒரு கேடயமாக
மேலிடத்தைப் பெறுங்கள்!

319
00:20:42,650 --> 00:20:43,900
[SAI மூச்சுத்திணறல்]

320
00:20:49,450 --> 00:20:55,500
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு புரிகிறதா
குழந்தை 5 மதிப்பு என்ன?

321
00:20:55,500 --> 00:20:58,790
அவள் தன் உயிரைக் கொடுப்பாள்
நம்மில் ஒருவருக்கு அது தேவைப்பட்டால் உடனடியாக.

322
00:20:58,790 --> 00:21:01,340
ஏன், அரிதாகவே இல்லை
மிகவும் பயனுள்ள பெண்

323
00:21:01,340 --> 00:21:03,760
உலகில், ஒருவர் சொல்லலாம்!

324
00:21:05,010 --> 00:21:06,510
[குழந்தை 5]
"பயனுள்ள"!

325
00:21:17,230 --> 00:21:21,520
[LAO G] நான் உன்னை நரகத்திற்கு அனுப்புவேன்
எனது இறுதி ரகசிய நுட்பத்துடன்!

326
00:21:23,400 --> 00:21:30,410
[LAO G grunting]

327
00:21:30,410 --> 00:21:32,950
இப்போது போர் காப்பீடு!

328
00:21:32,950 --> 00:21:35,790
காலாவதி டெவில்
திரும்பப் பெறுதல் இம்மோலேஷன்!

329
00:21:35,790 --> 00:21:38,170
[LAO G grunts]

330
00:21:39,170 --> 00:21:42,960
G மூலதனத்துடன் இனப்படுகொலை!

331
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
கேளுங்கள், இது எப்படி?

332
00:21:45,170 --> 00:21:48,130
5 குழந்தைக்காக போராடுவோம்!

333
00:21:48,130 --> 00:21:49,390
நான் வெற்றி பெற்றவுடன்,

334
00:21:49,390 --> 00:21:52,600
பிறகு நான் போகிறேன்
அவளை என் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்!

335
00:21:55,220 --> 00:21:57,480
[கத்துகிறார்]

336
00:21:57,480 --> 00:22:00,020
[கத்துகிறார்]

337
00:22:01,690 --> 00:22:06,740
[SAI] டிரில் டிராகன் ஆணி!
இப்போது விடைபெறுங்கள்!

338
00:22:11,030 --> 00:22:14,200
[சத்தம்]

339
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
[குழந்தை 5 மூச்சுத்திணறல்]

340
00:22:15,160 --> 00:22:16,000
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

341
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
[சத்தம்]

342
00:22:20,330 --> 00:22:24,170
[LAO ஜி]
இளம் மாஸ்டர், என்னை மன்னியுங்கள்!

343
00:22:26,260 --> 00:22:28,470
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

344
00:22:34,430 --> 00:22:38,270
[LAO ஜி]
ஜி!

345
00:22:38,270 --> 00:22:40,940
சபிக்கப்பட்ட கொரில்லா!

346
00:22:40,940 --> 00:22:44,440
ஜி கேபிடல் கொண்ட கொரில்லா!

347
00:22:44,440 --> 00:22:49,530
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

348
00:22:51,570 --> 00:22:54,780
என்னை டான் என்று அழைக்கவும்!

349
00:22:55,780 --> 00:22:57,240
[NARRATOR] மற்றொரு போர்
இரண்டாவது மட்டத்தில்

350
00:22:57,240 --> 00:23:01,420
பீடபூமி முடிவுக்கு வருகிறது,
இரண்டு நிர்வாகிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

351
00:23:01,420 --> 00:23:03,880
லாவோ ஜி வீழ்ந்தது.

352
00:23:05,880 --> 00:23:09,760
[கதையாளர்]
குழந்தை 5 காதலில் விழுந்தது.

353
00:23:13,720 --> 00:23:14,680
அட...

354
00:23:14,680 --> 00:23:17,260
இதெல்லாம் எனக்கு கொஞ்சம் புதுசு.

355
00:23:17,260 --> 00:23:19,770
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
என் சிறந்ததைக் கொடு!

356
00:23:24,900 --> 00:23:26,360
[கதையாளர்]
முதுகில் குத்தப்பட்டு கையாளப்பட்டது

357
00:23:26,360 --> 00:23:28,530
அவரது ஒரு காலத்தில் ஹீரோ, டோஃப்லமிங்கோ,

358
00:23:28,530 --> 00:23:31,530
பெல்லாமி உடைந்து நிற்கிறது,
மரணத்தின் உச்சியில்.

359
00:23:31,530 --> 00:23:33,990
இன்னும், மறுக்கிறது
அவரது கொள்கைகளுக்கு துரோகம்,

360
00:23:33,990 --> 00:23:35,410
அவர் ஒரு இறுதி தீர்மானம் மற்றும்

361
00:23:35,410 --> 00:23:37,740
ஒரு அவநம்பிக்கையை கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்
லுஃபிக்கு எதிரான தாக்குதல்

362
00:23:37,740 --> 00:23:39,950
விஷயங்களைத் தீர்க்க
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

363
00:23:39,950 --> 00:23:41,660
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

364
00:23:41,660 --> 00:23:45,290
"மனிதனின் பெருமை!
பெல்லாமியின் கடைசிக் குற்றச்சாட்டு!"

365
00:23:45,290 --> 00:23:48,170
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!